Certo, primeiro-secretário, o americano cairá na armadilha.
Tek što si ušao, sve si upropastio.
Chegou para arruinar tudo à sua volta.
6 kg dinamita, tek što ne leti.
Cinco quilos de dinamite pronta para detonar.
Hoæete da mi kažete da ja imam æerku od 19 godina koju tek što ste izvukli iz zatvora.
Disse-me que tenho uma filha de 19 anos, que não conheço, que acaba de sair da prisão.
Moram da kažem zbogom ocu kog tek što sam upoznala.
Tenho que dizer adeus ao pai que acabei de conhecer?
Tek što smo ga izbacili iz kuæe, a sada moram na veæeru sa njim?
Acabamos de nos livrar dele. E temos de jantar juntos?
Furio Ðunta tek što je kupio kuæicu u Natliju.
Furio Giunta acaba de comprar uma casa em Nutley. - Ele é tão bonito.
Je ne idem opet tamo veèeras, tek što sam saèuvao skalp stigavši u kamp... èistom, ludom, jebenom sreæom!
Não voltarei lá hoje tendo conseguido sair de lá com meu escalpo... por pura sorte!
Tek što nisam, javit èu se.
Estou estacionando. Te ligo assim que...
Zvuèiš kao pokvarena ploèa tek što sam imala pobaèaj proæiæe neko vreme pre nego što se ponovo spremim da zatrudnim imaš li ideju kada æeš biti spremna
Você já bateu algum recorde. Eu acabei de ter um aborto, vai levar algum tempo antes que eu fique pronta para engravidar outra vez. Você tem alguma idéia de quando vai ficar pronta?
Imamo limunadu, tek što je oceðena.
Acabei de fazer uma jarra... refrigerantes, chá gelado...
Nazvao je, znaš, baš-- tek što sam ušla u kuæu.
Ele ligou, você sabe, logo depois que eu cheguei em casa.
Obriši cipele prvo, tek što sam oprala tepihe.
Acabei de mandar lavar os carpetes.
Stvarno sam polaskan, ali tek što sam raskinuo sa Kloi.
Estou lisonjeado, mas acabei de terminar com a Chloe.
Tek što sam sletela, kad ste zvali.
Tinha acabado de pousar quando vocês ligaram.
Tek što sam ušla u kombi, tata ga je poslao da pomogne mami.
Estava na van há dois minutos quando seu pai o mandou ir ajudar a mãe.
Tek što ste se smjestili onda glas povièe, "Ustani i makni se"!
Assim que você se acostuma, uma voz grita: "levante-se e vá adiante!"
Žao mi je, tek što smo poèeli.
Sinto muito, nós acabamos de começar.
Tek što je Kendal stisnula "send", poruka od Rajana je magièno iskoèila.
Assim que Kendal teclou "enviar, " uma mensagem do Ryan surgiu.
Hej, tek što sam se oèistio.
Ei, acabei de ter uma limpeza completa.
Tek što nisu poèeli dolaziti, a još moramo srediti baèvu s jabukama.
A campainha vai tocar e ainda estaremos decorando.
Brodi, tek što smo malo sredili naše živote
Só queremos nossas vidas de volta ao normal.
Tek što sam prebaciIa 30 pesama.
Foram meticulosos. Tinha acabado de baixar 30 músicas.
Tek što je izgubila roditelje i oseæala se izgubljeno, kao ja.
Ela acabava de perder os pais e sentia-se perdida, como eu.
A tek što si se vratio meðu žive.
E você acabou de voltar à vida.
Tek što ti je šef dopustio da otvoriš i zatvoriš trgovinu.
O gerente recém a deixou abrir e fechar a loja.
Tek što sam bio optužen za ubistvo koje nisam poèinio!
Acabei de ser preso por um crime que não cometi!
Tek što si izašao i sad želiš da se vratiš?
Morrer? Acabou de sair de lá e já quer voltar?
Kaže da njegova posada tek što je pobegla iz zatvora, pa nema drugog razloga da rizikuje dolazak na Zandar i pomogne.
Disse que seu grupo acabou de fugir da prisão... então não haveria outro motivo para vir a Xandar para ajudar.
Tek što je došao Deril, a ja sam radio sa Donom Smitom, koji je radio na Kitovim solo stvarima, i bili smo u Vindmil Lejnu u Dablinu.
Quando Darryl chegou eu trabalhava com Don Smith, que fez vários solos de Keith comigo, e estávamos na gravadora em Dublin e chovia.
Batice, tek što si ušao u Titanik, a veæ èamce puniš kavijarom.
Colega, você é o primeiro imediato do Titanic e está enchendo os botes salva-vidas de caviar.
Nekad si bio zaštitnik Davine Claire, i tek što je trebala biti regrutovana od konzorcijuma najmoænijih vampira u svetu, njen status kao voðe je opozvan èineæi je beskorisnom.
Você já foi guardião da Davina Claire, e quando ela ia a ser recrutada pelo consórcio mais poderoso do mundo vampiro, seu título de regente é revogado, tornando-a inútil.
Tek što se oporavio od preloma druge ključne kosti 2010. god.
Ele tinha se recuperado da outra clavícula ferida em 2010.
Tek što sam završavao šavasanu kada se pojavila oluja ni od kuda.
Estava terminando a savasana e veio uma tempestade de areia.
Šta da kažem, ja sam ti žestok igraè, a tek što žestoko lemim.
Eu jogo duro, soldo mais duro ainda.
Tek što si pomogla da me praktièno vrate iz mrtvih.
Me ajudou a me trazer dos mortos praticamente.
Tek što stigne na vrh, uložen napor postaje previše za njega, kamen sklizne i otkotrlja se nizbrdo i on opet mora da ga gura do vrha i ista stvar se dešava iznova i iznova zauvek.
Assim que chega ao topo, o esforço é tanto que o pedregulho escapa, rola de volta até a base da montanha, e ele tem que caminhar penosamente até embaixo para empurrá-lo de novo, e a mesma coisa acontece continuamente, por toda a eternidade.
I nastavili smo da se vozimo, ali tek što smo se isparkirali i izašli sa parkinga, znate šta se desilo?
E continuamos na estrada, mas, um pouco antes de sairmos do estacionamento, adivinhem o que aconteceu?
Cirkus tek što je stigao u maleni grad Brukfild u Njujorku.
O circo tinha acabado de chegar na pequena cidade de Brookfield, NY.
Kada se rodio, postojalo je samo 25 automobila na svetu; Tek što su ih izmislili.
Quando ele nasceu, só havia 25 carros no mundo; eles tinham acabado de ser inventados.
Tek što su čuli za to nešto što se zove internetom od stvari.
Eles acabaram de começar a ouvir sobre aquilo chamado "Internet das Coisas".
Tek što sam pogledao film "Evita" - (Smeh) - sa Madonom, a ja sam mislio, znate šta, moram da odsviram jednu o Stivu Džobsu.
Eu tinha acabado de assistir "Evita" -- (risos) -- com a Madonna, e eu... quer saber, eu preciso tocar uma sobre o Steve Jobs.
I želim da završim sa ovom fotografijom, napravljenom vrlo olujnog dana na Novom Zelandu tek što sam dospeo na dno usred jata ribe koja se kovitlala oko mene.
E eu quero finalizar com esta foto, uma imagem que fiz em um dia de tempestade na Nova Zelândia quando eu fiquei no leito, no meio de um cardume de peixes nadando em volta de mim.
0.91484308242798s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Certo, primeiro-secretário, o americano cairá na armadilha. 